Once you have inserted the chart, you can click in the datasheet and modify the sample data.

 

 

As you can see from the sample above, as you type in your data the chart will be updated.

To return to regular PowerPoint view, just click outside the chart.